各位親愛的同學,若有心得或者生活上所學習到相關的東西
或者你上課覺得很不錯的部份,sophie沒提到的,請大家一起來灌水及分享



(一)真的很幸運能上到姜老師的課,
她的課真的能啟發我們不同的思維,東西方的思想真的很不同
會不會是美國崇尚individualism也比較現實,和台灣的迁廻委婉、講人情不同呢?
美國傾向先說重點再說其他細節,東方人傾向先講detail慢慢繞到了主題和重點。
外國人不會管你的問題點是什麼,他只會要把問題解決好solution-oriented而不是problem-oriented
不要把問題丟回給你的客戶,解決好在和他聯絡,最重要的是---講重點What's the main point
但在講的時候要慢慢的set up到他能接受。

 

(二)老師分享了學習英文的好方法,就是
1讀fairy tale或者是children book
2將自已所念的內容錄起並比對

(三)在口譯時要注意的有
     1場地、人數、是否有足夠的準備資料
     2態度要confident一點、可適時的用肢體語言輔助(自然、自信)
     3pay要如何,事先講清楚(how much, how, when?)
     4能力不足就不要接,免得砸自已的招牌(可用時間檔期沒辦法配合這個好理由)
     5有關於利益上衝突的話,要站在付錢給你的公司的那一邊
     6穿著方式也需要注意
     7注意講話速度、表情、音質,及適當的pause
     8語調上要因重點不同來emphasis(high@low)
     9應變能力(presence of mind)

(四)商用英文書信翻譯
     1英文書信的翻譯和原稿長度沒關係,重點是要把意思翻清楚,簡明扼要
     2不要一直apologize說sorry,一旦你say sorry,外國人就會認定是你的錯
     3不要讓收件者沒面子、交代要清楚

創作者介紹

lovelearn就是愛學習

lovelearn 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • gordon
  • the way to extend your english speaking

    hey, I also want to share this experience with you in the toastmaster.
    中華民國演講協會
    you may choose the favorite seminar after surfing their web, then contact with the president of the seminar directly, somehow it is challengable a little bit,cause everyone speak the language you in, you will get a mentor to instruct you how to proceed the whole session, but do not worry what's going all about, it is funny like the way we did in the world trade center.
    By the way you have to share the rental, $100NT around.Think about it then follow me somedays.
找更多相關文章與討論