翻譯歷程

理解:理解語言現象、邏輯關係

讀第一遍:Comprehensive and general

讀第二遍:reading with translation intention











轉換
/表達:尋求資源與資訊

校正修改

第一遍:校核內容

第二遍:潤飾文字

 

翻譯基本供

l          原文的理解

l          譯文的表達

l          擴大知識領域

l          態度謹慎認真

 

代名詞

He found his watch.

他找到的他的手錶

他找到錶了

連接詞

The document is null and void.

這份文件是無效且無用的

這是份文件無效

冠詞

My daughter is a student.

我的女兒是個學生

我女兒是學生

不定詞

I didn’t buy any meat.

我沒有買任何肉

我沒有買肉

 

中文重意思,英文重形式

 

P12  銷售契約書

 

 

Witnesseth茲證明

鑒於買方欲購買本契約之特別規格之半導體(下稱本產品),且賣方欲銷售本品與買方,在此,基於前述以及本契約之義務,本契約雙方當事人同意如下:

 

第二條 產品之銷售

賣方應依本合約之條件銷售產品予買方

 

第六條 付款

買方應依據本合約第七條之規定於出貨日起算二十天內,將貨款匯至下列賣方指定銀行帳戶

 

這水庫的設計將由先生所指導的專家們所負責

先生指導下的專家們將設計這座水庫

 

歐姆是電阻測量的單位

電阻是以歐姆為單位來測量的

大家都知道,金屬,由其是鐵,是工程界特別重要的物料

我們將這工廠機械化

再不到一個世紀裡,電機工程有極大的進展

 

授權人者據此契約授予被授權人,在契約有效期限內,在本契約地區內進行本產之製造、使用與銷售。

 

基於本合約之授權與技術協助,被授權人應於本合約生效日起四十五日內支付授權人一千萬日圓。

 

於本合約有效或更新之期限內,被授權人應支付凡本產品之銷售、使用、轉讓、展示或捐贈之淨銷售額百分之五浮動權利金與授權人

 

http://www.patentstorm.us/patents/7002120/description.html

Claims

What is claimed is:

 

We examined the returned products and confirmed no display. Our analysis revealed that the defect was caused by bad bonding between TCP and PCB. After resoldering the bonding area between TCP and PCB, we tested the product again and the display was ok as shown in fig. 2. The defect was released because of our personnel’s oversight.

lovelearn 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Sophie
  • 真的太感謝尼可拉斯的筆記總整理了
    這星期sophie有點給他小愉懶
    拍謝拍謝>_<
    還好有尼可的解救
    感恩唷!!!
  • gordon
  • I Can't copy

    hey Nicoo, Can you give me a copy by email, this is forbidden to copy from this site.
  • Melan
  • Dear all, 今天去刷存摺發現, 之前上課的補助款已經下來囉, 同學們記得去刷刷看款項有沒有收到囉!! ^_^